“Thank you”可能你也回复错了! 这样说才对

生活中“Thank you”的使用频率非常高

而回复的用法可不止“You’re welcome”哦

You’re welcome和welcome区别大!

You’re welcome是教科书式的“不客气”,非常标准。

注意:You’re welcome不可以缩略成welcome。

Welcome单独使用的意思是欢迎,不是“不用谢”。

“不客气、没关系”不是It doesn’t matter.

中文里我们会用“不要紧、没关系”来回复“谢谢”。

很多人误以为英语可以说“It doesn’t matter”,但是完全不对哦!

“It doesn’t matter”的意思是“没关系”,只能用来回复I’m sorry.

怎么回复Thank you?

1. No…系列

这一组的“thank you”回复都用到No。总体意思就是:别放在心上,举手之劳。

No worries. 土澳人们钟爱的表达方式。但是注意:worries是复数。

No sweat.

Sweat: 出汗。别急得出汗,不是什么大事。

No problem.

Not at all.

Don’t mention it. 区区小事,不值一提

2. You…系列

这个系列的用法都很随意、轻松,适合回复同样随意的“Thanks”:

You bet. (北美人使用频率最高的thank you回复之一,特别是服务人员对顾客说)

You got it.

Sure thing.

美国很多人还喜欢用西班牙语中的:

No problemo. (没问题)

De nada. (没关系、不碍事儿)

帮了大忙,别人感谢你,

怎么说“不客气”?

当别人帮了你一个大忙,就要更正式的感谢,那同样也需要更正式的“不客气”。

Anytime.

My pleasure.

Happy to help.

注意:这个表示“我愿意帮忙”,而是帮完了后才用的。

It was nothing.

学习完了这两大类回答“Thank you”的英语表达,小编再和大家好好分析一下上面讲过的其中“十种”地道的回答。

1. You’re welcome – 你客气了(乐意效劳)
这是几乎人人都会的回答,但你有没有这样一个疑惑:为什么这句话从字面上看是“你很受欢迎”?
其实,Welcome的形容词原意指“对某人的存在感到愉快”,所以就有了“欢迎”的意思(你的到来令我很高兴)。对方说了Thank you时,You’re welcome就是“你让我感到高兴”的意思,从而引申出潜台词:我很乐意帮助你。

2. No problem – 没事儿
当别人因为一件事表示谢意或是歉意时,可以用这句话礼貌地回应。别人请求你做事时也可以这么回答。

3. Not at all – 别客气
犹记当年的“闹太套”吧?其实not at all口语中的确是连读的,只不过注意不要用中文去发音。

4. It’s/that’s all right – 这没什么
从前老师或许只教了你用这句话回答“sorry”,实际上这句话也能用来回答谢谢。right这个词有“正确、恰当”的意思。That’s all right的字面意思就是“一切都没什么不妥”,演变成“没关系”的意思。

5. Don’t mention it – 不用谢
这是一种礼貌的回应方式,意思就是“别提谢谢这件事了”,简单点说就是“不用谢”。

6. It’s no bother – 不麻烦
别人可能会表示“麻烦你了,真不好意思”,此时就可以用这句话表示你乐于帮助他,而且没什么麻烦的。

7. (It’s) my pleasure – (这是)我的荣幸
这一句回答相当客气并且有礼貌,可以用来回答那些你乐于热心帮助的人,也可以显示你的热情。

8. It’s nothing/think nothing of it – 这都不算事儿
帮了别人一个大忙,用这一句话回复别人,想想都觉得对方会感激不尽了吧?男人们一定要学会这句话。

9. No worries – 土澳的万能表达
在土澳,no worries基本就是万能回答语言,有人感谢你可以回答no worries;别人不小心踩你脚了向你道歉,你可以回答no worries;甚至有人点菜说:“Can I have a cup of coffee?”,你也能回答no worries。
判断你是不是地道的Aussie,一句no worries就够了。

10. Of course – 没事,这是当然的
这个词和sure相似,都是对于“帮助是理所当然的”说法的省略。这个在美国人间很常用哦。
另外英国人会比较喜欢用“Cheers”表达哦。

澳洲首家生活英语学习机构Gr8推出微课啦!一次付费终身听课,快来报名吧!扫描下方二维码,即可听最详细的澳洲生活英语课程,还在等什么?

0 回复

发表评论

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据